1
00:00:08,542 --> 00:00:10,978
Muy bien, Tres Rocas,
dime lo que ves.
2
00:00:11,079 --> 00:00:12,380
Veo combustible.
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,315
Es una ladera orientada al sur;
Eso significa que está seco.
4
00:00:14,415 --> 00:00:15,816
y
¿Tú, Rohan?
5
00:00:15,916 --> 00:00:17,585
Hay nieve en el suelo
por lo que no hay peligro de incendio.
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,087
No es cierto, Rohan. dado
las condiciones de viento adecuadas,
7
00:00:19,187 --> 00:00:21,455
Esta ladera es un incendio forestal
esperando que suceda.
8
00:00:21,555 --> 00:00:23,357
Cap, arruinas las caminatas por la naturaleza.
para nosotros.
9
00:00:23,457 --> 00:00:24,692
No es una caminata por la naturaleza, Bode,
es una caminata de entrenamiento,
10
00:00:24,792 --> 00:00:25,959
y te necesito
para ver todos los riesgos.
11
00:00:26,060 --> 00:00:27,495
De esa manera,
puedes estar preparado para ellos.
12
00:00:27,595 --> 00:00:29,097
decirte
lo que no veo.
13
00:00:29,197 --> 00:00:30,898
Vías de acceso para
fácil evacuación.
14
00:00:30,998 --> 00:00:33,234
Ese es mi chico Freddy... siempre
buscando una ruta de escape.
15
00:00:34,702 --> 00:00:36,470
Adelante y ríe,
pero Cap me enseñó...
16
00:00:36,570 --> 00:00:39,073
caminas hacia un fuego,
Será mejor que tengas una salida.
17
00:00:39,173 --> 00:00:40,908
No podría haberlo dicho
Mejor yo, Cabra.
18
00:00:42,410 --> 00:00:43,244
Muy bien chicos,
19
00:00:43,344 --> 00:00:44,278
tomemos cinco.
20
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
"Cásate conmigo"?
21
00:00:45,979 --> 00:00:48,316
¿Disculpe?
Me gusta usted, señor,
22
00:00:48,416 --> 00:00:51,452
pero estoy hablando del avión.
23
00:00:52,853 --> 00:00:54,755
S...
24
00:00:54,855 --> 00:00:56,890
Sam? ¿Sara?
25
00:00:58,692 --> 00:01:00,694
¿Qué pasaría si Sam o Sarah
¿No quiere casarse?
26
00:01:00,794 --> 00:01:03,264
Oh, ese es tu problema
con la hija de Cap, ya sabes.
27
00:01:03,364 --> 00:01:05,199
Miedo al rechazo.
28
00:01:05,299 --> 00:01:08,269
Tengo cosas más importantes en mente
Ahora mismo Freddy.
¡Ja, ja!
29
00:01:08,369 --> 00:01:10,838
jaja, jaja. nada mas grande
que el amor, hermano.
30
00:01:12,440 --> 00:01:14,975
gabriela no quiere
tener algo que ver conmigo.
31
00:01:15,075 --> 00:01:17,578
Porque casi te golpean
¿Ese tipo la semana pasada?
32
00:01:18,379 --> 00:01:20,013
Sí.
33
00:01:20,114 --> 00:01:22,049
La asustó.
34
00:01:22,150 --> 00:01:24,418
Así que discúlpate.
35
00:01:24,518 --> 00:01:26,120
Dile que te estás cambiando.
36
00:01:26,220 --> 00:01:28,756
Aletea esa gran melancolía posparto.
37
00:01:28,856 --> 00:01:31,091
¿Pero qué pasa si ella tiene razón?
38
00:01:32,593 --> 00:01:34,695
Ya sabes, ella probablemente
mejor sin mí.
39
00:01:35,863 --> 00:01:37,865
Te encuentras con incendios
como un superhéroe,
40
00:01:37,965 --> 00:01:39,633
pero vas a huir
de esto?
41
00:01:43,637 --> 00:01:46,540
Vaya. Espera, espera,
¡¿Qué diablos?! ¡Ey! ¡Ey!
42
00:01:49,477 --> 00:01:51,011
Cresta verde, equipo de tres rocas
Cuatro. Tenemos un nuevo incidente.
43
00:01:51,111 --> 00:01:53,147
Vaya, espero
tiene un paracaídas.
44
00:01:54,948 --> 00:01:57,718
Vamos, chicos.
Vamos a buscar ese avión.
45
00:01:59,253 --> 00:02:02,623
Vaya, Collin. has tenido mucho
de puestos de trabajo a lo largo de los años.
46
00:02:02,723 --> 00:02:06,460
Sí. Uh, um, pasé la mayor parte
de mis veintes rebelándose
47
00:02:06,560 --> 00:02:08,229
contra las expectativas.
48
00:02:08,329 --> 00:02:09,630
Uh, mi papá trabajaba para Cal Fire,
49
00:02:09,730 --> 00:02:11,865
así que crecí
a su sombra.
50
00:02:11,965 --> 00:02:14,067
Oh, conocí a tu papá
un par de veces.
51
00:02:14,168 --> 00:02:16,103
Sólidos como vienen.
52
00:02:16,204 --> 00:02:18,172
Eso es lo que me dicen.
53
00:02:18,272 --> 00:02:20,641
Muy bien, vamos.
Déjame mostrarte los alrededores.
54
00:02:20,741 --> 00:02:23,644
Mi hijo, Bode, él...
55
00:02:23,744 --> 00:02:26,514
resistió el llamado
también desde hace mucho tiempo
56
00:02:26,614 --> 00:02:28,349
pero es natural.
57
00:02:28,449 --> 00:02:30,083
Está en su sangre.
58
00:02:30,184 --> 00:02:31,419
¿Él también trabaja aquí?
59
00:02:31,519 --> 00:02:34,087
No. Trabaja al otro lado de la ciudad.
en Tres Rocas.
60
00:02:34,188 --> 00:02:36,123
¿Tres Rocas?
61
00:02:36,224 --> 00:02:38,392
Espera, ¿no es eso un...?
¿Un campo de bomberos de prisión?
62
00:02:38,492 --> 00:02:40,027
Sí.
63
00:02:40,127 --> 00:02:41,362
¿Es capitán?
64
00:02:41,462 --> 00:02:43,364
No, es un preso.
65
00:02:43,464 --> 00:02:45,132
¡Oye!
66
00:02:45,233 --> 00:02:46,867
¡Veo al piloto!
67
00:02:48,636 --> 00:02:51,239
La evacuación médica está en camino, señor.
68
00:02:51,339 --> 00:02:52,940
¿Había más pasajeros?
69
00:02:53,040 --> 00:02:55,075
¡Fácil!
70
00:02:55,175 --> 00:02:57,411
Intenta y
quédate quieto.
71
00:02:57,511 --> 00:02:59,813
No, sólo yo.
72
00:02:59,913 --> 00:03:01,349
Muy bien,
te vamos a bajar.
73
00:03:01,449 --> 00:03:03,351
Necesito que establezcas
una posición arriba
74
00:03:03,451 --> 00:03:05,286
para que podamos bajarlo,
¿Está bien?
75
00:03:05,386 --> 00:03:08,856
Oye, Cap, puedo escalarlo libremente.
No, Rohan es médico.
76
00:03:08,956 --> 00:03:10,924
Necesita poder comprobar su
signos vitales antes de que lo derribemos.
77
00:03:11,024 --> 00:03:12,626
Tú y Freddy bajan la cabeza
la cresta y
78
00:03:12,726 --> 00:03:14,094
mira si puedes detectar
los restos, ¿de acuerdo? Ir.
79
00:03:14,194 --> 00:03:16,129
Cópielo, capitán.
80
00:03:18,899 --> 00:03:21,068
¿Sabías que
¿Rohan era médico?
81
00:03:21,168 --> 00:03:23,070
Pensé que estaba en
por traficar drogas.
82
00:03:23,170 --> 00:03:26,540
Oh. Estaba traficando drogas.
83
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
Hola, Shar. ¿Qué...?
84
00:03:32,045 --> 00:03:33,947
que-que son
haces aquí?
85
00:03:34,047 --> 00:03:37,818
Bueno, en realidad,
Es el jefe de división Leone.
86
00:03:37,918 --> 00:03:40,354
Oh. alguien fue absuelto
para volver a trabajar.
87
00:03:40,454 --> 00:03:42,723
Sí.
88
00:03:42,823 --> 00:03:44,725
La diálisis está funcionando.
89
00:03:44,825 --> 00:03:47,127
Y una vez que ella obtenga su nuevo
riñón, será imparable.
90
00:03:47,227 --> 00:03:49,162
Oh, ¿cuándo llegarás?
el trasplante?
91
00:03:49,263 --> 00:03:51,432
Bueno. no quiero hablar
sobre mis riñones más,
92
00:03:51,532 --> 00:03:52,666
excepto para decir "gracias".
93
00:03:52,766 --> 00:03:54,201
conozco la mayoria de
diste sangre
94
00:03:54,302 --> 00:03:57,838
para ver si eras compatible
para donar, y no quiero
95
00:03:57,938 --> 00:04:01,074
para saber si eres compatible... todavía.
96
00:04:01,174 --> 00:04:03,544
Uh, de esa manera, si veo
estas comiendo comida chatarra
97
00:04:03,644 --> 00:04:04,812
y posiblemente destruyendo
98
00:04:04,912 --> 00:04:08,181
mi riñón, no me enojaré.
99
00:04:10,951 --> 00:04:12,453
Bueno, no soy compatible, así que...
100
00:04:12,553 --> 00:04:15,255
¡Ah! No quiero saberlo.
101
00:04:15,356 --> 00:04:16,524
Gracias.
102
00:04:16,624 --> 00:04:18,859
Por favor reanudar
comiendo tu rosquilla.
103
00:04:18,959 --> 00:04:21,662
Vince, vas a presentar
¿Yo a tu nuevo novato?
104
00:04:21,762 --> 00:04:24,097
Ah, ah. Eh...
105
00:04:24,197 --> 00:04:26,266
Yo... Eh, sí. Hola.
106
00:04:26,367 --> 00:04:27,601
Encantado de conocerlos a todos.
107
00:04:27,701 --> 00:04:30,170
Eh, mi nombre es Collin O'Reilly.
108
00:04:30,270 --> 00:04:32,139
cualquier relacion
109
00:04:32,239 --> 00:04:33,741
¿A Kirk O'Reilly?
110
00:04:33,841 --> 00:04:35,943
¿Quién es Kirk O'Reilly?
111
00:04:36,043 --> 00:04:39,780
Bueno, ahora está muerto.
pero la leyenda de Cal Fire.
112
00:04:39,880 --> 00:04:41,415
Quiero decir, realmente rudo.
113
00:04:41,515 --> 00:04:43,551
Lo que convierte a Collin en una pepita.
114
00:04:43,651 --> 00:04:44,918
¿Qué es una pepita?
115
00:04:45,018 --> 00:04:46,587
ya sabes
que pepita es.
116
00:04:46,687 --> 00:04:48,155
No, no lo hago.
117
00:04:48,255 --> 00:04:50,658
Eres una pepita, porque
Tu papá es el jefe de Three Rock.
118
00:04:50,758 --> 00:04:52,092
Y el padre de cualquiera
119
00:04:52,192 --> 00:04:55,696
quién es parte de Cal Fire
es una pepita.
120
00:04:55,796 --> 00:04:57,631
¿Así es como hablas de nosotros?
121
00:04:57,731 --> 00:05:01,301
Quiero decir, no
tu cara, pero, sí.
122
00:05:01,402 --> 00:05:03,371
Gracias.
123
00:05:04,705 --> 00:05:06,474
Voy a tener un bebé.
124
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Mmm... ¿ahora?
125
00:05:08,576 --> 00:05:10,644
No soy de aquí.
126
00:05:10,744 --> 00:05:13,747
Um, comenzaron las contracciones.
hace unas 100 millas,
127
00:05:13,847 --> 00:05:15,248
y se me rompió fuente
128
00:05:15,349 --> 00:05:17,217
Hace unas diez millas,
y ahora siento que...
129
00:05:17,317 --> 00:05:18,919
Siento que tengo que empujar.
Está bien, escucha.
130
00:05:19,019 --> 00:05:20,921
Podemos llevarte a
al hospital, ¿vale?
Bueno.
131
00:05:21,021 --> 00:05:23,290
¿Puedes moverte?
Aquí viene otra contracción.
132
00:05:24,892 --> 00:05:27,060
Este bebé viene ahora.
133
00:05:27,160 --> 00:05:28,829
no hay tiempo
para el hospital.
134
00:05:28,929 --> 00:05:30,330
Por favor dime que puedo hacer esto
135
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
porque estoy muerto de miedo.
Sólo respira.
136
00:05:32,299 --> 00:05:34,368
Y aquí viene.
Muy bien, respira.
137
00:05:34,468 --> 00:05:36,737
Respirar.
Vince, Sharon,
138
00:05:36,837 --> 00:05:38,138
te necesitamos
en la bahía!
139
00:05:38,238 --> 00:05:39,507
Oh.
140
00:05:39,607 --> 00:05:40,841
Muy bien chicos,
guantes arriba.
141
00:05:40,941 --> 00:05:42,843
Ella tiene razón. hay
No hay tiempo para el hospital.
142
00:05:44,211 --> 00:05:46,714
Sigue adelante. Despacio.
143
00:05:46,814 --> 00:05:50,818
Despacio. Despacio.
Bien, bien, bien.
144
00:05:50,918 --> 00:05:53,621
¡Fácil! ¡Fácil! Eso es todo.
145
00:05:53,721 --> 00:05:54,788
Eso es todo.
146
00:05:57,691 --> 00:06:00,794
Eso es todo. Ánimo.
Eso es bueno.
147
00:06:00,894 --> 00:06:03,997
¡Aquí viene!
¡Aquí viene!
148
00:06:04,097 --> 00:06:07,701
Oh. Oh. Oh.
149
00:06:10,804 --> 00:06:13,106
Oh, buen trabajo, mamá.
150
00:06:14,442 --> 00:06:16,276
Oh.
151
00:06:16,376 --> 00:06:18,679
Ah, muy bien. ¡Oh!
152
00:06:18,779 --> 00:06:21,248
¿Hay alguien que
¿Podemos llamar por ti?
153
00:06:21,348 --> 00:06:23,517
Sí, llama a mi novio.
154
00:06:23,617 --> 00:06:26,420
Es un recluso en Three Rock.
155
00:06:26,520 --> 00:06:29,389
Bueno.
156
00:06:31,391 --> 00:06:32,926
Oh, hombre.
157
00:07:06,460 --> 00:07:08,361
Air Tac informa 400 acres,
rápida tasa de propagación,
158
00:07:08,462 --> 00:07:09,597
subiendo la colina.
159
00:07:09,697 --> 00:07:11,131
voy a evacuar
toda la zona,
160
00:07:11,231 --> 00:07:12,533
antes de eso
se pone malo.
161
00:07:12,633 --> 00:07:14,334
Ah, no debería ser demasiado difícil.
Es bastante rural.
162
00:07:14,434 --> 00:07:17,370
ya lo he establecido
Alfa aquí, y luego,
163
00:07:17,471 --> 00:07:20,608
Bravo, charly
aquí y aquí.
164
00:07:20,708 --> 00:07:22,309
Tres Roca es
línea de corte allí.
165
00:07:22,409 --> 00:07:23,877
Es demasiado empinado para una topadora.
Necesito a tus chicos
166
00:07:23,977 --> 00:07:26,480
para entrar y apoyarlos
con una manguera tendida, y luego
167
00:07:26,580 --> 00:07:27,981
poner un vigía
para incendios puntuales.
168
00:07:28,081 --> 00:07:31,251
Vamos a boxear todo
cosa por todos lados.
169
00:07:31,351 --> 00:07:32,853
Bienvenido de nuevo al trabajo.
170
00:07:32,953 --> 00:07:35,455
dar a luz a un bebé,
combatir un incendio forestal.
171
00:07:35,556 --> 00:07:37,691
Y luce bien haciéndolo.
172
00:07:40,327 --> 00:07:42,429
manny, fijame
tu ubicación exacta.
173
00:07:42,530 --> 00:07:44,431
Tengo que venir a hablar con Freddy.
174
00:07:51,404 --> 00:07:52,973
¡Buen trabajo, Tres Rocas!
175
00:07:53,073 --> 00:07:56,009
¿Dónde está Freddy? Freddy,
176
00:07:56,109 --> 00:07:57,377
donde estas?
177
00:07:57,477 --> 00:07:59,412
Aquí, señora.
Próximo.
178
00:08:00,180 --> 00:08:01,414
¿Se encuentra bien, señora?
179
00:08:01,515 --> 00:08:02,950
Sí. no estamos aquí
para hablar de mi.
180
00:08:03,050 --> 00:08:04,752
Lo que sea que hayas oído,
181
00:08:04,852 --> 00:08:07,254
yo no lo hice,
y Bode tampoco.
182
00:08:07,354 --> 00:08:08,722
Me alegra escuchar eso,
183
00:08:08,822 --> 00:08:10,524
porque escuché que tienes
tu novia embarazada
184
00:08:10,624 --> 00:08:12,893
en la sala boom-boom
en Lancaster hace ocho meses.
185
00:08:12,993 --> 00:08:15,095
Oh, sí, lo hice
haz eso.
186
00:08:15,195 --> 00:08:17,731
Esperar. como seria
¿sabes?
187
00:08:17,831 --> 00:08:20,067
Acabo de ayudar a dar a luz a tu bebé.
188
00:08:20,167 --> 00:08:21,902
¿Qué?
Sí.
189
00:08:22,002 --> 00:08:23,937
Cookie condujo hasta aquí
para el día de visita mañana,
190
00:08:24,037 --> 00:08:27,307
y ella se puso de parto a mitad de camino
entre Los Ángeles y Edgewater.
191
00:08:27,407 --> 00:08:29,977
No, no, no, no.
192
00:08:30,077 --> 00:08:31,612
No enviarían al jefe.
si todo estaba bien.
193
00:08:31,712 --> 00:08:33,213
hay algo mal
con mi bebe.
194
00:08:33,313 --> 00:08:34,948
¡¿Qué le pasa a mi bebé?!
Ah, no, no, no, no, no.
195
00:08:35,048 --> 00:08:37,350
Tienes una perfecta
pequeño gordito saludable.
196
00:08:40,187 --> 00:08:41,589
¿Niño o niña?
197
00:08:41,689 --> 00:08:43,290
Voy a dejar que Cookie
decirte eso.
198
00:08:43,390 --> 00:08:45,092
Tú llamas.
199
00:08:47,494 --> 00:08:49,396
Gracias.
200
00:08:49,496 --> 00:08:52,232
Manguera conectada.
Lo dejaré.
201
00:08:53,066 --> 00:08:54,167
Tres rocas en la cresta
202
00:08:54,267 --> 00:08:55,769
cepillo de limpieza.
203
00:09:00,007 --> 00:09:01,374
Disculpe, señor.
204
00:09:01,474 --> 00:09:02,976
Odio decirte esto,
205
00:09:03,076 --> 00:09:05,746
pero estamos evacuando
la ladera.
206
00:09:06,714 --> 00:09:08,515
El fuego no llegará hasta aquí.
207
00:09:08,616 --> 00:09:10,350
Muy bien podría.
208
00:09:10,450 --> 00:09:12,252
No lo hará.
209
00:09:12,352 --> 00:09:16,657
Llevo aquí 43 años, he estado
evacuado seis u ocho veces.
210
00:09:16,757 --> 00:09:19,392
Aún no se ha quemado.
211
00:09:20,227 --> 00:09:23,030
Jefe Leona. Vicente.
212
00:09:23,130 --> 00:09:24,765
Hola, jefe. Harlan Denbo.
213
00:09:24,865 --> 00:09:27,200
Bueno, Harlan, solo estamos
aquí arriba haciendo nuestro trabajo.
214
00:09:27,300 --> 00:09:29,002
Seguro que lo haría más fácil
215
00:09:29,102 --> 00:09:30,671
si tan solo cumplieras
con la evacuación.
216
00:09:30,771 --> 00:09:34,474
¿Qué tal si haces tu trabajo?
ayudándome a defender mi casa?
217
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
Nuestra principal prioridad
es proteger vidas.
218
00:09:39,012 --> 00:09:40,981
¿Hay alguien?
más en la casa
219
00:09:41,081 --> 00:09:43,651
¿Quién podría querer
llegar a un lugar seguro?
220
00:09:43,751 --> 00:09:45,686
¿Esposa? ¿Niños? ¿Nietos?
221
00:09:45,786 --> 00:09:47,821
Sólo yo.
222
00:09:47,921 --> 00:09:51,625
¿Tienes algún lugar a donde ir?
si el fuego llega hasta aquí?
223
00:09:51,725 --> 00:09:53,961
me iré
cuando veo llamas.
224
00:10:00,300 --> 00:10:02,169
No ve llamas.
225
00:10:02,269 --> 00:10:04,504
El fuego aún no es real para él.
226
00:10:04,604 --> 00:10:07,040
Bueno, supongo que tenemos
para hacerlo real para él.
227
00:10:07,140 --> 00:10:11,011
Sí. sigamos adelante
Y prueba con los registros dentales, supongo.
228
00:10:13,013 --> 00:10:15,148
cual de ustedes
¿Te sientes más aterrador hoy?
229
00:10:15,248 --> 00:10:17,517
A mí.
A mí.
230
00:10:17,617 --> 00:10:19,586
Sí, los dos, váyanse.
231
00:10:28,328 --> 00:10:30,030
Hola. Éramos,
eh, esperando
232
00:10:30,130 --> 00:10:32,432
entrar y hablar
contigo por un minuto?
No puedes entrar
233
00:10:32,532 --> 00:10:34,134
pero adelante y habla.
Estoy en espera.
Bueno, estábamos
234
00:10:34,234 --> 00:10:36,737
Me pregunto si tienes alguna copia.
de sus registros dentales.
235
00:10:36,837 --> 00:10:38,171
En caso de que las cosas se pongan
fuera de control y tenemos
236
00:10:38,271 --> 00:10:40,173
para identificar tu cuerpo.
Sabes, podrías ser
237
00:10:40,273 --> 00:10:41,709
asegurándose
que el fuego se apague.
238
00:10:41,809 --> 00:10:42,943
Toma tus grandes y viejas mangueras
239
00:10:43,043 --> 00:10:44,444
y explotar esa cosa
hasta la nada.
240
00:10:44,544 --> 00:10:45,679
En cambio, estás despierto
aquí perdiendo el tiempo
241
00:10:45,779 --> 00:10:47,214
tratando de asustar
un anciano?
242
00:10:47,314 --> 00:10:48,615
¿Cómo se escribe tu nombre?
243
00:10:48,716 --> 00:10:50,150
Señor, nosotros... Denbo.
244
00:10:50,250 --> 00:10:52,019
D-E-N-B-O.
Está bien, déjame ponerte
en una breve espera.
245
00:10:52,119 --> 00:10:54,654
No. No, maldita sea.
No me pongas en espera otra vez.
246
00:10:54,755 --> 00:10:56,089
Será muy breve,
Lo prometo.
247
00:10:57,958 --> 00:11:01,394
Dr. Carter en Edgewater Dental
los tendré.
248
00:11:01,494 --> 00:11:03,230
Y hazme un favor.
Ya que estaré muerto,
249
00:11:03,330 --> 00:11:05,899
gracias por todo el
Excelente trabajo a lo largo de los años.
250
00:11:09,937 --> 00:11:12,239
no creo
lo asustamos.
251
00:11:15,909 --> 00:11:17,745
Ey. galleta tenia
¿Un bebé de verdad?
252
00:11:17,845 --> 00:11:19,546
Tan reales como parecen.
253
00:11:19,646 --> 00:11:21,849
Así que eres sólo--
¿Ya volviste a trabajar?
254
00:11:21,949 --> 00:11:23,650
Sí, y me siento
realmente bueno
255
00:11:23,751 --> 00:11:26,286
excepto este fuego
destrozando la ladera de la montaña.
256
00:11:26,386 --> 00:11:28,688
Tengo que bajar.
257
00:11:31,091 --> 00:11:33,526
¿Mamá?
258
00:11:34,327 --> 00:11:35,996
Soy compatible.
259
00:11:37,197 --> 00:11:40,100
Soy compatible
para donar mi riñón.
260
00:11:40,200 --> 00:11:42,102
Me acabo de enterar.
261
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
¿Te hiciste la prueba?
¿Te dejan donar sangre?
262
00:11:44,805 --> 00:11:47,775
Sí, sí. quiero decir,
Todavía tengo un montón de pruebas
263
00:11:47,875 --> 00:11:49,409
y aros
para saltar, pero...
264
00:11:49,509 --> 00:11:51,244
Esa es una cirugía realmente arriesgada.
265
00:11:51,344 --> 00:11:52,846
No me importa.
266
00:11:52,946 --> 00:11:55,816
¡No! ¡No, tienes que preocuparte!
267
00:11:57,650 --> 00:11:58,618
Ya sabes,
268
00:11:58,718 --> 00:11:59,686
Sostuve a ese pequeño bebé hoy,
269
00:11:59,787 --> 00:12:01,221
y recordé abrazarte
270
00:12:01,321 --> 00:12:02,823
y querer mantenerte a salvo.
271
00:12:02,923 --> 00:12:05,025
Ese era mi trabajo.
Ese era todo mi trabajo.
272
00:12:05,125 --> 00:12:07,327
y no lo he hecho
muy bien, pero no,
273
00:12:07,427 --> 00:12:08,695
No voy a hacer esto.
274
00:12:08,796 --> 00:12:11,031
No voy a tomar tu riñón.
275
00:12:14,401 --> 00:12:17,270
¿Sabes qué?
¿Qué significa "hacer girar el clima"?
276
00:12:17,370 --> 00:12:19,807
Girando el clima.
No. No, no tengo idea.
277
00:12:19,907 --> 00:12:22,509
Pero lo voy a adivinar
Implica hilado y clima.
278
00:12:22,609 --> 00:12:24,244
Señores,
¡Cuida tu paso!
279
00:12:24,344 --> 00:12:26,847
Cuidarnos mutuamente
y mantén la cabeza giratoria.
280
00:12:26,947 --> 00:12:30,417
Todas las herramientas de este kit.
nos dará una lectura precisa
281
00:12:30,517 --> 00:12:34,054
en, uh, temperatura,
punto de rocío,
282
00:12:34,154 --> 00:12:36,723
humedad, velocidad del viento,
direcciones del viento.
283
00:12:36,824 --> 00:12:39,159
Tenemos un bulbo húmedo
y bulbo seco. Oh.
284
00:12:39,259 --> 00:12:41,628
Lo vamos a mojar.
Ajá. Éste.
285
00:12:41,728 --> 00:12:44,731
Y... gíralo.
286
00:12:47,234 --> 00:12:49,769
Bueno.
Mmmm.
287
00:12:51,004 --> 00:12:53,040
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has estado con Cal Fire?
288
00:12:53,140 --> 00:12:54,241
Un par de meses.
289
00:12:54,341 --> 00:12:56,343
¿Qué? ¿Eso es todo?
290
00:12:56,443 --> 00:12:58,511
Pensé que habías estado aquí
durante años.
291
00:12:58,611 --> 00:13:00,513
Llegarás allí.
292
00:13:00,613 --> 00:13:02,415
Gírelo paralelo al suelo.
293
00:13:02,515 --> 00:13:05,018
Oh.
294
00:13:05,118 --> 00:13:06,820
Mmmm.
295
00:13:10,657 --> 00:13:11,892
Oye, ¿cuál es?
¿El hijo del jefe?
296
00:13:11,992 --> 00:13:13,626
El que tiene
la motosierra.
297
00:13:13,726 --> 00:13:15,728
¿Qué hizo?
¿quedar encerrado?
298
00:13:15,829 --> 00:13:18,331
¿Importa?
No.
299
00:13:18,431 --> 00:13:20,067
No, lo siento.
300
00:13:20,167 --> 00:13:22,169
Tienes razón. es
No es asunto mío.
301
00:13:22,269 --> 00:13:24,204
Mi papá estaba preso.
302
00:13:24,304 --> 00:13:26,406
Y ahora es capitán.
de Tres Rocas.
303
00:13:26,506 --> 00:13:27,707
La gente puede cambiar.
304
00:13:27,807 --> 00:13:29,943
Esperar. ¿Ese tipo es tu papá?
305
00:13:30,043 --> 00:13:32,412
Mmmm.
Oh, entonces eres un
pepita también, ¿eh?
306
00:13:32,512 --> 00:13:33,613
Collin, no des un paso
en esa roca.
307
00:13:33,713 --> 00:13:35,782
En serio, ¡no lo hagas!
Oh, no.
308
00:13:38,485 --> 00:13:39,486
¡Correr!
309
00:13:39,586 --> 00:13:40,921
¡Aviso!
310
00:13:41,021 --> 00:13:42,722
¡Roca!
311
00:13:43,623 --> 00:13:45,859
¡Roca! ¡Freddy!
312
00:13:54,734 --> 00:13:56,103
Tenemos que decírselo.
Te meterás en problemas.
313
00:13:56,203 --> 00:13:57,104
soy el mayor
bombero aquí,
314
00:13:57,204 --> 00:13:58,705
¿vale?
Pero fui yo.
315
00:13:58,805 --> 00:14:00,407
Collin, todos están esperando
Mira qué clase de pepita eres.
316
00:14:00,507 --> 00:14:02,309
Así que cállate y
Déjame hablar. Pérez.
317
00:14:02,409 --> 00:14:04,711
¿Qué diablos?
¿Pasó aquí arriba?
318
00:14:04,811 --> 00:14:07,247
Lo siento mucho, jefe.
Pensé que estaba estable.
319
00:14:08,115 --> 00:14:09,649
¿Fuiste tú?
320
00:14:09,749 --> 00:14:11,518
Sí, señor.
321
00:14:12,552 --> 00:14:14,454
Bueno, no debería haberlo hecho
para recordarte
322
00:14:14,554 --> 00:14:16,123
hay vidas en juego
abajo.
323
00:14:16,223 --> 00:14:18,391
Comprendido.
No volverá a suceder.
324
00:14:18,491 --> 00:14:20,427
Sí, será mejor que no.
325
00:14:22,495 --> 00:14:25,565
Gracias por cubrir.
326
00:14:27,234 --> 00:14:28,501
Jefe.
327
00:14:28,601 --> 00:14:30,537
Pones a dos personas inexpertas.
en el mirador?
328
00:14:30,637 --> 00:14:32,605
Sí, lo hice. rocas cayendo
son parte del trabajo,
329
00:14:32,705 --> 00:14:35,142
entonces tal vez deberías entrenar
tus muchachos para que los cuiden.
330
00:14:35,242 --> 00:14:36,476
Basta. Nadie murió.
331
00:14:36,576 --> 00:14:37,777
Aunque
alguien podría
332
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
si no conseguimos al Sr. Denbo
fuera de la montaña.
333
00:14:39,812 --> 00:14:42,049
el no irá a ninguna parte
hasta que ve llamas.
334
00:14:42,149 --> 00:14:43,583
¿Al menos
probar con registros dentales?
335
00:14:43,683 --> 00:14:46,486
Sí, probé con registros dentales.
Mira, esa es una canción vieja.
336
00:14:46,586 --> 00:14:47,854
Todo el mundo aquí lo sabe. Bueno.
337
00:14:47,955 --> 00:14:49,289
Bueno, ya que él conoce el
Riesgo, ¿qué opinas?
338
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
¿Nos vamos?
él ahí arriba?
339
00:14:51,324 --> 00:14:52,559
no me gusta dejarlo
allá arriba, no.
340
00:14:52,659 --> 00:14:54,294
Bueno. Entonces haz que tus chicos
preparar la casa.
341
00:14:54,394 --> 00:14:56,063
Mis muchachos pueden prepararse más rápido.
que tus chicos.
342
00:14:56,163 --> 00:14:58,098
¿Has visto trabajar a mis muchachos?
tengo,
343
00:14:58,198 --> 00:15:00,067
y llevo a mi tripulación
sobre tu tripulación en cualquier momento.
Manny! ¡Vince!
344
00:15:00,167 --> 00:15:02,202
Estás en el mismo equipo.
345
00:15:02,302 --> 00:15:05,605
Y voy a sacar a los chicos de Manny.
fuera de la ladera
346
00:15:05,705 --> 00:15:09,876
para hacer una gota retardante, entonces
podéis trabajar juntos, muy bien.
347
00:15:10,877 --> 00:15:12,879
Sí, señora.
348
00:15:15,983 --> 00:15:18,485
¿Qué le pasa?
349
00:15:19,252 --> 00:15:21,554
No sé.
Uno de sus muchachos casi muere.
350
00:15:21,654 --> 00:15:23,556
y su hija lo haría
han sido responsables,
351
00:15:23,656 --> 00:15:26,293
y perdió su casa
¿Debido a una adicción al juego?
352
00:15:26,393 --> 00:15:27,894
No tener una buena semana.
353
00:15:27,995 --> 00:15:30,397
Bueno, mi hijo casi muere.
mi esposa tiene un riñón dañado,
354
00:15:30,497 --> 00:15:32,665
pero creo que lo estoy manejando
es como un campeón.
355
00:15:32,765 --> 00:15:35,168
Bode coincidió.
356
00:15:35,268 --> 00:15:36,703
¿Lo probó?
357
00:15:36,803 --> 00:15:38,505
Y él es compatible.
358
00:15:38,605 --> 00:15:39,973
Bueno, genial--
Vale, eso es genial.
359
00:15:40,073 --> 00:15:42,475
Eso es increíble, ¿verdad?
No, no lo voy a tomar.
360
00:15:42,575 --> 00:15:44,577
¿Tú qué? Sharon.
No dejaré que mi hijo
361
00:15:44,677 --> 00:15:46,246
quien es finalmente
recomponiendo su vida
362
00:15:46,346 --> 00:15:47,580
ponerse a si mismo
en peligro para mí.
363
00:15:47,680 --> 00:15:49,282
¿Jefe?
No lo soy.
364
00:15:49,382 --> 00:15:51,484
El tendido de mangueras está dentro.
¿Cuál es la próxima tarea?
365
00:15:51,584 --> 00:15:53,220
vamos a
asegurar la casa de Denbo.
366
00:15:53,320 --> 00:15:56,356
Sí, señor. ¡Vamos!
367
00:15:56,456 --> 00:15:57,490
Vamos a hablar de esto.
368
00:15:57,590 --> 00:15:59,192
Sí, lo haremos.
No mueras ahí arriba.
369
00:15:59,292 --> 00:16:01,528
No muero. Tú tampoco.
370
00:16:02,762 --> 00:16:04,197
Muy bien, Roca Tres.
371
00:16:04,297 --> 00:16:05,598
Dime lo que ves.
372
00:16:05,698 --> 00:16:08,635
Fumar...
entrando en mis pulmones,
373
00:16:08,735 --> 00:16:11,704
matándome y saliendo
mi bebe sin papa.
374
00:16:11,804 --> 00:16:14,507
Bueno, ponte tu mortaja
sobre tu cara, Freddy.
375
00:16:14,607 --> 00:16:16,209
no veo
una ruta de escape.
376
00:16:16,309 --> 00:16:18,345
papá muerto.
377
00:16:18,445 --> 00:16:20,113
no voy a
Dejarte morir, Freddy.
378
00:16:20,213 --> 00:16:23,983
Tienes tus rutas de escape
ya cubierto, ¿vale?
379
00:16:24,751 --> 00:16:27,254
Oye, ¿por qué no lo hiciste?
¿Cuéntame sobre Cookie?
380
00:16:27,354 --> 00:16:29,489
No quería maldecir las cosas.
381
00:16:29,589 --> 00:16:32,259
Estoy muy feliz por ti, hombre.
Gracias hermano.
382
00:16:32,359 --> 00:16:35,062
Yo también lo soy. La galleta es mi roca.
383
00:16:35,162 --> 00:16:36,896
Ella me está ayudando a superar esto.
384
00:16:36,996 --> 00:16:39,432
te lo digo,
Necesitas un poco de lo que tengo.
385
00:16:39,532 --> 00:16:41,768
¿Necesito un niño?
No.
386
00:16:41,868 --> 00:16:43,570
Necesitas una relación estable.
387
00:16:43,670 --> 00:16:45,305
Tengo una relación estable.
388
00:16:45,405 --> 00:16:47,374
Te tengo a ti, hombre. No.
389
00:16:47,474 --> 00:16:49,276
Ahora soy un hombre de familia.
390
00:16:49,376 --> 00:16:51,278
no puedo colgar
con los chicos.
391
00:16:51,378 --> 00:16:52,612
Muy bien,
apresúrense, muchachos.
392
00:16:52,712 --> 00:16:54,714
vamos a
La casa de Harlan Denbo.
393
00:17:01,288 --> 00:17:03,223
Te dije.
No me voy.
394
00:17:03,323 --> 00:17:05,658
Estamos aquí para ayudarte
prepara tu casa.
Pero si el viento comienza
395
00:17:05,758 --> 00:17:08,595
para cambiar, y tenemos incendios puntuales,
nos vamos.
396
00:17:08,695 --> 00:17:11,364
Espero que vengas con nosotros.
397
00:17:11,464 --> 00:17:13,700
Muy bien, configura
para protección de estructuras.
398
00:17:13,800 --> 00:17:15,235
Muy bien, caballeros,
la zona de seguridad es solo
399
00:17:15,335 --> 00:17:16,736
en el otro lado
de esa cresta.
400
00:17:16,836 --> 00:17:18,271
Hay un parche de tierra y
un camino de acceso. ¿Lo entendiste?
401
00:17:18,371 --> 00:17:19,572
Sí, señor.
¿Freddy?
402
00:17:19,672 --> 00:17:21,474
Pasada la cresta, camino de acceso.
No hay papás muertos.
403
00:17:21,574 --> 00:17:23,076
Así es, cariño.
Muy bien, muchachos.
404
00:17:23,176 --> 00:17:25,978
cortemos una carretera
alrededor de esta casa, amigos.
405
00:17:26,079 --> 00:17:28,615
Entonces, le doy a Sharon
y Vince hablando.
406
00:17:28,715 --> 00:17:30,283
Creo que Bode es compatible.
407
00:17:30,383 --> 00:17:31,751
Bueno,
no coincidiste.
408
00:17:31,851 --> 00:17:34,487
¿Te sentiste aliviado?
o decepcionado?
409
00:17:34,587 --> 00:17:36,189
Un poco de ambos.
Lo probaste, ¿verdad?
410
00:17:36,289 --> 00:17:38,191
Sí. No coincidí.
411
00:17:38,291 --> 00:17:40,827
Gracias a Dios.
Bueno, ¿por qué "Gracias a Dios"?
412
00:17:40,927 --> 00:17:43,763
¿Estás salvando la vida de Sharon?
Eso te convierte en el héroe.
413
00:17:43,863 --> 00:17:45,365
Y luego
me resigno a vivir
414
00:17:45,465 --> 00:17:46,766
en tu sombra
el resto de mi vida.
415
00:17:46,866 --> 00:17:48,468
Si, bueno, odio
para decírtelo,
416
00:17:48,568 --> 00:17:50,470
pero ya estás
en mi sombra.
417
00:17:50,570 --> 00:17:52,905
Tu deseas.
418
00:17:53,005 --> 00:17:55,074
Tengo chistes hoy.
419
00:17:55,175 --> 00:17:56,609
Eh, oye.
420
00:17:56,709 --> 00:17:58,845
Mira esa pequeña pepita
por allí haciéndole la pelota a Vince.
421
00:17:58,945 --> 00:18:00,913
parece
también está funcionando.
422
00:18:01,013 --> 00:18:02,615
Esperar.
¿Deberíamos estar nerviosos?
423
00:18:02,715 --> 00:18:05,252
viviendo en la sombra
de la pepita?
Sí, no.
424
00:18:06,686 --> 00:18:09,589
¡Agua lista!
¡Estamos listos!
425
00:18:11,090 --> 00:18:13,460
Hola freddy lo siento
sobre la lluvia de rocas.
426
00:18:13,560 --> 00:18:16,363
Uh, mi hombre Bode me salvó la vida.
427
00:18:16,463 --> 00:18:18,998
Bueno, me alegro que estés bien.
428
00:18:19,098 --> 00:18:20,333
Casi muere.
429
00:18:20,433 --> 00:18:22,068
Te alegras de que él
¿También te va bien?
430
00:18:22,169 --> 00:18:23,603
Freddy.
¿Qué?
431
00:18:23,703 --> 00:18:26,105
dos de ustedes trabajando
uno al lado del otro.
432
00:18:26,206 --> 00:18:30,610
Tengo una oportunidad
para aclarar el aire. Vamos.
433
00:18:30,710 --> 00:18:33,646
No hay aire que limpiar.
434
00:18:33,746 --> 00:18:35,348
Sí, estamos bien, Freddy.
435
00:18:35,448 --> 00:18:36,783
¿Oh sí?
Porque se rumorea
436
00:18:36,883 --> 00:18:39,619
¿Crees que mi hombre aquí?
es insalvable,
437
00:18:39,719 --> 00:18:42,622
pero estoy aquí para decirte,
es un hallazgo en el mercado de pulgas.
438
00:18:42,722 --> 00:18:44,324
Todo lo que necesita es
un poco de esmalte.
439
00:18:44,424 --> 00:18:45,625
¡Ey!
440
00:18:45,725 --> 00:18:46,959
¿Qué tal hablar un poco menos?
441
00:18:47,059 --> 00:18:48,761
y un poquito más de trabajo, por favor?
442
00:18:48,861 --> 00:18:50,363
estamos trabajando
tan rápido como podamos.
443
00:18:50,463 --> 00:18:52,532
Dirigí una imprenta.
Manejé a 20 personas.
444
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
Puedo decirte que nadie trabaja.
tan rápido como puedan.
445
00:18:55,235 --> 00:18:57,837
Bueno, tal vez si dejas de gritar
en nosotros, podemos volver al trabajo.
446
00:18:57,937 --> 00:18:59,406
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¡Ey!
447
00:18:59,506 --> 00:19:00,707
Oye, espera, espera, retrocede, hombre.
448
00:19:00,807 --> 00:19:02,509
Retrocede.
Oh, oh, oye, oye, oye.
449
00:19:02,609 --> 00:19:03,610
Estamos de tu lado, hermano.
450
00:19:03,710 --> 00:19:04,977
Bueno, entonces ponte a trabajar.
451
00:19:05,077 --> 00:19:07,180
Oh.
452
00:19:08,781 --> 00:19:12,084
¿Por qué estoy aquí? ¿Eh?
453
00:19:12,185 --> 00:19:13,620
estoy arriesgando mi vida
por este tonto?
454
00:19:13,720 --> 00:19:16,155
Freddy, cálmate.
¿Está bien?
455
00:19:16,256 --> 00:19:17,990
Sólo relájate
piensa en el bebe.
456
00:19:18,090 --> 00:19:20,360
Ay dios mío.
Freddy, tu bebé.
457
00:19:20,460 --> 00:19:22,562
lo olvidé por completo
para felicitarte.
458
00:19:22,662 --> 00:19:24,063
Ella es tan linda.
459
00:19:24,163 --> 00:19:26,098
¿La viste?
460
00:19:26,199 --> 00:19:28,134
Sí. Todos lo hicimos.
461
00:19:28,235 --> 00:19:29,902
Pensé que lo sabías.
462
00:19:35,908 --> 00:19:38,611
Oye,
chico-que-nunca-he-visto-antes,
463
00:19:38,711 --> 00:19:40,580
¿Has tú visto a mi bebé?
464
00:19:50,156 --> 00:19:52,058
¿Freddy? Ey.
465
00:19:54,661 --> 00:19:56,563
¿Qué estás haciendo?
466
00:19:56,663 --> 00:19:59,432
Voy a ver a mi hijo.
¿Y luego qué?
467
00:19:59,532 --> 00:20:01,501
que pasa
¿Después de ver al bebé?
468
00:20:01,601 --> 00:20:02,902
ellos van a
ven a buscarte.
469
00:20:03,002 --> 00:20:04,671
Quiero ser papá para mi hijo,
y no puedo!
470
00:20:04,771 --> 00:20:07,374
No puedes entender eso,
Presagio. ¡Ninguno de ustedes puede!
471
00:20:07,474 --> 00:20:09,776
Solía desear que mi papá
escaparía y vendría a buscarme
472
00:20:09,876 --> 00:20:11,311
y que estaríamos huyendo.
473
00:20:11,411 --> 00:20:13,212
Soñaría con eso.
474
00:20:13,313 --> 00:20:15,948
Pero ese era el sueño de un niño,
y ahora que soy mayor,
475
00:20:16,048 --> 00:20:17,584
me alegro
mi papá hizo bien su tiempo.
476
00:20:17,684 --> 00:20:19,852
Sólo quiero ver a mi bebé.
477
00:20:19,952 --> 00:20:22,021
Necesito ver a mi bebé.
478
00:20:22,121 --> 00:20:25,458
Oye, te vas de aquí.
estás caminando hacia un incendio.
479
00:20:25,558 --> 00:20:28,027
Como dice Cap,
Será mejor que tengas una salida.
480
00:20:30,263 --> 00:20:32,899
vas a ver
tu hijo.
481
00:20:33,900 --> 00:20:35,702
Y ya sabes,
cuando ella crezca,
482
00:20:35,802 --> 00:20:37,470
puedes contarle sobre hoy
483
00:20:37,570 --> 00:20:40,907
y sobre cómo superaste esto
Necesidad de hacer algo impulsivo.
484
00:20:41,007 --> 00:20:43,142
como cambiaste
y-y creció.
485
00:20:43,242 --> 00:20:46,813
Y ella va a ser
asombrado por ti, como yo.
486
00:20:53,620 --> 00:20:55,855
Gracias hermano.
487
00:20:57,357 --> 00:20:59,091
Te entendí.
488
00:20:59,859 --> 00:21:01,761
Yo también te tengo.
489
00:21:03,363 --> 00:21:04,964
Pero habla con ella.
490
00:21:05,732 --> 00:21:07,934
Voy a volver.
491
00:21:14,574 --> 00:21:16,943
Estoy intentando cambiar, Gab.
492
00:21:17,777 --> 00:21:20,480
Realmente lo soy, para ti.
493
00:21:20,580 --> 00:21:23,516
Deja de intentar impresionarme.
494
00:21:23,616 --> 00:21:25,885
tu quieres
¿cambiar?
495
00:21:25,985 --> 00:21:27,354
Bueno.
496
00:21:27,454 --> 00:21:30,657
Hazlo, pero hazlo por ti mismo.
497
00:21:30,757 --> 00:21:32,725
No lo hagas por mí.
498
00:21:35,227 --> 00:21:36,796
Charla.
499
00:21:42,535 --> 00:21:43,736
Ey. Oye, oye, oye.
Vamos.
500
00:21:43,836 --> 00:21:46,172
Tenemos que salirnos del camino.
¿Qué está sucediendo?
501
00:22:00,687 --> 00:22:03,155
¿Adónde corren?
502
00:22:03,255 --> 00:22:05,958
estan huyendo
del fuego. Ya viene.
503
00:22:15,968 --> 00:22:17,770
Sigan adelante, muchachos.
504
00:22:17,870 --> 00:22:20,373
El fuego se propaga más rápido
de lo que esperaba.
505
00:22:24,977 --> 00:22:27,747
Bueno, querías ver llamas.
Ahí están.
506
00:22:27,847 --> 00:22:30,182
Ahora es el momento, Harlan.
507
00:22:35,822 --> 00:22:37,524
Bueno.
508
00:22:37,624 --> 00:22:40,593
Puedes evacuar a mi esposa.
509
00:22:40,693 --> 00:22:42,261
Tu wi--
510
00:22:42,361 --> 00:22:44,296
Dijiste que eras solo tú.
511
00:22:45,665 --> 00:22:49,035
Evacuamos hace un año
y eso la hizo retroceder.
512
00:22:49,135 --> 00:22:51,938
Tiene insuficiencia cardíaca, EPOC.
513
00:22:53,039 --> 00:22:55,408
¿Tiene EPOC? Hombre.
514
00:22:55,508 --> 00:22:57,710
Harlan, este aire no es bueno.
para sus pulmones.
515
00:22:57,810 --> 00:22:59,946
No creas que no lo sé
las 16 maneras diferentes
516
00:23:00,046 --> 00:23:01,748
¿He arruinado esto?
517
00:23:01,848 --> 00:23:06,318
Pero hasta que tengas una esposa moribunda,
No vengas hacia mí, ¿vale?
518
00:23:11,991 --> 00:23:13,460
Muy bien, muchachos,
este fuego está creciendo,
519
00:23:13,560 --> 00:23:15,294
así que mantén esas mangueras funcionando.
520
00:23:21,801 --> 00:23:23,503
Durante 43 años,
521
00:23:23,603 --> 00:23:26,305
Pagué esas primas a tiempo.
522
00:23:26,405 --> 00:23:28,941
Hace dos meses dejé de hacerlo.
523
00:23:30,309 --> 00:23:32,211
Tienes que estar bromeando.
524
00:23:32,311 --> 00:23:34,881
La medicina de mi esposa es cara.
525
00:23:34,981 --> 00:23:38,451
Fue la medicina,
o el seguro del propietario de la vivienda.
526
00:23:41,120 --> 00:23:43,523
Este lugar va,
527
00:23:43,623 --> 00:23:45,858
Estoy literalmente indigente.
528
00:23:45,958 --> 00:23:48,995
Una carga para mi hijo
No es bueno para mi esposa.
529
00:23:50,563 --> 00:23:53,165
Intentaste llamar
la compañía de seguros, y...
530
00:23:53,265 --> 00:23:54,867
Sí.
531
00:23:54,967 --> 00:23:58,971
Sí, me dijo un chico de 25 años.
no había nada que pudieran hacer.
532
00:24:02,909 --> 00:24:05,478
voy a decirle
ella se va.
533
00:24:21,160 --> 00:24:23,930
¡Ey!
Ey.
534
00:24:24,030 --> 00:24:25,998
Escuché que coincidías.
535
00:24:26,098 --> 00:24:28,400
Oh, se corre la voz.
536
00:24:32,772 --> 00:24:35,074
es bueno verte
aquí prosperando.
537
00:24:35,174 --> 00:24:38,077
Yo, eh...
simplemente no te quiero
538
00:24:38,177 --> 00:24:40,179
hacer algo
que te arrepentirías.
539
00:24:40,279 --> 00:24:42,682
¿Cómo salvar la vida de mi mamá?
540
00:24:42,782 --> 00:24:44,884
No me arrepentiría de eso.
541
00:24:44,984 --> 00:24:47,720
No. Yo-yo... lo sé. Eh...
542
00:24:47,820 --> 00:24:49,922
Hombre, esto viene
todo mal.
543
00:24:50,022 --> 00:24:52,058
Sí, lo es.
544
00:24:55,461 --> 00:24:57,864
presagia...
545
00:24:57,964 --> 00:24:58,931
es un gran problema.
546
00:24:59,031 --> 00:25:00,600
Es una gran decisión de vida.
quiero decir,
547
00:25:00,700 --> 00:25:03,936
podría haber complicaciones en
la cirugía, o incluso más adelante.
548
00:25:05,237 --> 00:25:07,339
Sólo piénsalo.
549
00:25:09,141 --> 00:25:11,077
Sí. Bueno.
550
00:25:11,177 --> 00:25:13,412
Bueno, gracias por eso.
551
00:25:16,482 --> 00:25:19,752
Oye, ¿por qué lo intentas?
para convencerlo de que no lo haga?
552
00:25:28,595 --> 00:25:30,496
Entonces, ¿qué hacemos?
553
00:25:30,597 --> 00:25:32,264
¿Llamar al farol de Harlan?
554
00:25:32,364 --> 00:25:34,500
Apuesta a que si
Si evacuamos, ¿nos seguirá?
555
00:25:34,601 --> 00:25:36,669
Esa es tu decisión.
Estoy pidiendo su opinión.
556
00:25:36,769 --> 00:25:39,872
Bueno, como el único chico.
en la habitación
557
00:25:39,972 --> 00:25:42,241
quien sabe lo que se siente
perder una casa,
558
00:25:42,341 --> 00:25:45,845
¿Hemos hecho todo lo que podemos?
559
00:25:50,817 --> 00:25:52,318
Hola, Shar?
Ey.
560
00:25:52,418 --> 00:25:56,188
Dijiste que estabas enviando a-a
camión cisterna con algún retardante de fuego.
561
00:25:56,288 --> 00:25:57,890
¿Tienes una ETA?
562
00:26:04,731 --> 00:26:06,065
Hablé con Mia.
563
00:26:06,165 --> 00:26:08,968
E-Ella estará esperando
para ti en el apartamento.
564
00:26:09,068 --> 00:26:11,437
Estaré allí pronto. solo soy
Voy a conseguir algunas de nuestras cosas.
565
00:26:11,537 --> 00:26:13,973
Todo va a estar bien.
566
00:26:14,974 --> 00:26:17,076
Yo... lo prometo.
567
00:26:30,089 --> 00:26:32,659
fue lo correcto
que hacer, Harlan.
568
00:26:40,366 --> 00:26:42,568
¿Voy a perder mi casa?
569
00:26:42,669 --> 00:26:45,171
vamos a darle
todo lo que tenemos.
570
00:26:48,007 --> 00:26:49,942
veamos
si esto frena el fuego.
571
00:26:50,042 --> 00:26:52,779
Quizás quieras tomar
algo de cobertura ahí debajo.
572
00:26:54,113 --> 00:26:56,182
¡A punto de soltar el retardante!
573
00:26:56,282 --> 00:26:58,550
Copia eso. ¡Se viene la gota!
574
00:27:05,491 --> 00:27:06,625
¿Qué es esto?
575
00:27:06,726 --> 00:27:07,994
Retardante de fuego.
576
00:27:08,094 --> 00:27:09,228
¡Es una locura!
577
00:27:09,328 --> 00:27:10,763
También es difícil de lavar.
578
00:27:10,863 --> 00:27:13,032
Lo estarás encontrando
en tu ropa durante semanas.
579
00:27:13,132 --> 00:27:15,067
¡Esto duele!
580
00:27:31,951 --> 00:27:35,654
¡Ey! di un paso
en la roca, no ella.
581
00:27:35,755 --> 00:27:37,323
Le dije al jefe.
582
00:27:37,423 --> 00:27:38,590
¿Lo hiciste?
Me sentí mal por eso.
583
00:27:38,691 --> 00:27:41,861
Oh, eres honesto
pepita, ¿eh?
584
00:27:59,879 --> 00:28:01,814
Ese retardante no fue suficiente.
585
00:28:11,023 --> 00:28:13,292
¡Ey! Oye, tenemos fuego
¡en la casa!
586
00:28:14,460 --> 00:28:16,228
Vaya, hay fuego
en la casa. ¡Ey!
Espera, espera, espera.
587
00:28:17,663 --> 00:28:19,631
¡Fuego en el tejado!
588
00:28:25,404 --> 00:28:27,439
¡Dame toda el agua que tengas!
589
00:28:27,539 --> 00:28:30,576
Pon tierra en las brasas,
en todo! ¡Hagamos esto!
590
00:28:32,144 --> 00:28:34,413
Jefe, la casa está tostada.
¡Más agua!
591
00:28:34,513 --> 00:28:37,049
¡Vamos! ¡Vamos!
592
00:28:40,619 --> 00:28:42,054
Vicente.
593
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
Ya hemos superado los puntos desencadenantes.
¿Lo llamamos?
594
00:28:45,825 --> 00:28:48,594
Odio perder
a un maldito incendio.
595
00:28:48,694 --> 00:28:50,729
No hemos perdido nada, hombre.
Todavía tenemos a todos nuestros muchachos.
596
00:28:50,830 --> 00:28:52,598
Sigamos así.
597
00:28:54,767 --> 00:28:57,436
Lo siento, Harlan. hizo todo
podríamos. Tengo que irme.
598
00:28:57,536 --> 00:28:59,471
Mi billetera está adentro
mis tarjetas de crédito.
Es hora de irse, Harlan.
599
00:28:59,571 --> 00:29:03,342
me dieron $500...
¡Te daré $500!
Vámonos, ¿de acuerdo?
600
00:29:03,442 --> 00:29:04,877
todos,
601
00:29:04,977 --> 00:29:06,946
¡A la zona de seguridad!
¡Vamos! ¡Ahora, ahora, ahora!
602
00:29:07,046 --> 00:29:08,580
¡Vamos, Roca Tres!
¡Recógelo! ¡Recógelo!
603
00:29:08,680 --> 00:29:10,449
¡Muévete!
604
00:29:10,549 --> 00:29:11,884
42
y tres rocas
605
00:29:11,984 --> 00:29:14,286
dirigiéndose a la zona de seguridad.
606
00:29:17,957 --> 00:29:20,126
Muy bien,
Cal Fire a la izquierda,
607
00:29:20,226 --> 00:29:22,594
Tres Rocas a la derecha.
Todos cuentan.
608
00:29:24,663 --> 00:29:26,365
Estación 42 contabilizada.
609
00:29:26,465 --> 00:29:28,968
¿Harlan? ¿Dónde está Harlan?
610
00:29:33,405 --> 00:29:35,307
Hola, gorra,
nos falta uno.
611
00:29:35,407 --> 00:29:36,608
Déjame adivinar.
612
00:29:36,708 --> 00:29:38,510
¿Presagiar?
¿Presagiar?
613
00:29:38,610 --> 00:29:39,946
¡Bode, vamos!
614
00:29:50,189 --> 00:29:52,024
¿Harlan? ¿Hola?
615
00:29:53,025 --> 00:29:54,994
¡¿Harlan?!
616
00:29:56,428 --> 00:29:58,530
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
617
00:29:58,630 --> 00:30:01,133
No encuentro mi billetera.
Tu billetera no importa.
618
00:30:01,233 --> 00:30:02,835
Tiene todo mi dinero.
¡Vamos!
619
00:30:04,403 --> 00:30:06,538
Vas a tener que saltar.
620
00:30:06,638 --> 00:30:08,407
¡No puedo!
Mira, esta casa...
621
00:30:08,507 --> 00:30:09,842
te va a matar
en 30 segundos.
622
00:30:09,942 --> 00:30:11,510
¿Dónde voy a vivir?
escuché
623
00:30:11,610 --> 00:30:13,079
que tienes una hija.
No. Ella no quiere tener
624
00:30:13,179 --> 00:30:14,313
para cuidar de su mamá y de mí.
625
00:30:14,413 --> 00:30:15,781
No lo sabes. Vamos.
626
00:30:15,882 --> 00:30:18,117
Simplemente deja de ser terco
y dale una oportunidad.
627
00:30:18,217 --> 00:30:20,452
No puedo.
Mira, yo-yo...
628
00:30:20,552 --> 00:30:22,154
no puedo...
No puedo llegar a ti.
629
00:30:22,254 --> 00:30:23,822
¡Saltar!
630
00:30:24,790 --> 00:30:26,492
Lo lamento.
631
00:30:26,592 --> 00:30:28,460
Me quedo.
632
00:30:33,465 --> 00:30:35,367
¡¿Presagiar?!
633
00:30:36,135 --> 00:30:37,937
¡¿Presagiar?!
634
00:30:39,105 --> 00:30:40,572
¡¿Presagiar?!
635
00:30:43,409 --> 00:30:44,877
Presagiar.
636
00:30:44,977 --> 00:30:48,380
Yo... lo vi-lo vi volver a entrar,
así que lo seguí.
637
00:30:48,480 --> 00:30:50,382
Había... había
No hay tiempo para decírtelo.
638
00:30:50,482 --> 00:30:51,717
Oye, está bien.
639
00:30:51,817 --> 00:30:53,252
Está bien.
Yo-yo...
640
00:30:53,352 --> 00:30:55,054
No pude llegar a él.
641
00:30:55,154 --> 00:30:57,623
Puedo... yo-yo... le rogué
saltar, y él no saltaba.
642
00:30:57,723 --> 00:30:59,158
y el fuego
era solo...
643
00:30:59,258 --> 00:31:00,859
Yo... iba a morir.
Está bien.
644
00:31:00,960 --> 00:31:02,261
No quería...
No quería morir. presagio,
645
00:31:02,361 --> 00:31:03,795
está bien.
646
00:31:03,896 --> 00:31:05,297
Estás bien, Bode.
647
00:31:05,397 --> 00:31:07,133
Pero él está ahí.
648
00:31:07,233 --> 00:31:09,235
lo hiciste
lo correcto.
649
00:31:11,403 --> 00:31:13,372
¡Mirar!
650
00:31:13,472 --> 00:31:15,942
¿Harlan? ¡Harlan!
651
00:31:16,042 --> 00:31:18,911
¡Harlan!
Vamos, levantémoslo.
652
00:31:20,479 --> 00:31:22,448
Te tenemos.
653
00:31:23,415 --> 00:31:25,717
Gracias.
Gracias.
654
00:31:30,322 --> 00:31:32,424
Probablemente lo haremos
una gota de agua más
655
00:31:32,524 --> 00:31:34,693
antes de que los petroleros se dirijan
de vuelta a la base,
656
00:31:34,793 --> 00:31:36,562
pero parece
el fuego se detuvo
657
00:31:36,662 --> 00:31:38,264
en la cima de la cresta.
658
00:31:38,364 --> 00:31:39,865
Pero lo más importante,
659
00:31:39,966 --> 00:31:42,701
todos salieron
esa montaña viva hoy.
660
00:31:43,902 --> 00:31:47,373
Y verlos a todos
aquí cubierto de rosa
661
00:31:47,473 --> 00:31:49,575
hace que realmente llegue a casa
662
00:31:49,675 --> 00:31:50,809
que sois una sola tripulación.
663
00:31:50,909 --> 00:31:52,644
te pones
diferentes uniformes,
664
00:31:52,744 --> 00:31:56,115
tienes diferente
habilidades, diferentes herramientas,
665
00:31:56,215 --> 00:31:57,316
diferentes líderes,
666
00:31:57,416 --> 00:31:59,851
pero peleas la misma pelea.
667
00:31:59,952 --> 00:32:01,920
Así que gracias.
668
00:32:02,021 --> 00:32:04,723
Y antes de regresar a casa,
donde esta freddy?
669
00:32:05,524 --> 00:32:09,528
Felicitaciones de
todos en Cal Fire.
670
00:32:09,628 --> 00:32:13,432
Este es un infierno de
una fiesta de revelación de género.
671
00:32:15,067 --> 00:32:16,268
¡Felicidades Freddy!
672
00:32:16,368 --> 00:32:17,469
Attaboy, Freddy.
673
00:32:17,569 --> 00:32:19,538
¡Hola, papá Freddy!
674
00:32:19,638 --> 00:32:23,009
Está bien, vámonos a casa.
y limpiarse.
675
00:32:26,212 --> 00:32:27,646
Escúchame, Gabs.
676
00:32:27,746 --> 00:32:30,249
Bode corrió hacia el fuego. Impulsivo.
677
00:32:30,349 --> 00:32:32,151
Pero el tipo también hizo
lo dificil
678
00:32:32,251 --> 00:32:34,686
pero decisión madura
para salvarse y salir corriendo.
679
00:32:34,786 --> 00:32:36,688
Eso es progreso. ¿Estoy en lo cierto?
680
00:32:37,589 --> 00:32:40,026
Sí, lo es.
Así que díselo.
681
00:32:40,126 --> 00:32:42,028
Sólo hazme esto, ¿vale?
682
00:32:42,128 --> 00:32:43,962
Hazme así de sólido.
683
00:32:44,063 --> 00:32:46,565
Bueno.
¡Sí! ¡Ah!
684
00:32:46,665 --> 00:32:49,235
Mmm.
Gran trabajo ahí fuera
hoy, mija.
685
00:32:50,236 --> 00:32:51,270
Estoy orgulloso de ti.
686
00:32:51,370 --> 00:32:52,804
Gracias, papá.
687
00:32:53,772 --> 00:32:55,474
¿Oíste esa palabra, Freddy?
688
00:32:55,574 --> 00:32:57,509
"Papá"?
689
00:32:57,609 --> 00:33:00,212
Lo escucho, señor.
Todavía no puedo creerlo.
690
00:33:00,312 --> 00:33:02,348
Escucha, escuché que tienes algunos
retardante en su ojo hoy.
691
00:33:02,448 --> 00:33:03,682
Sí.
692
00:33:03,782 --> 00:33:05,551
Esas cosas son desagradables.
693
00:33:05,651 --> 00:33:07,386
tal vez deberíamos ir
haz que lo revisen.
694
00:33:07,486 --> 00:33:08,987
No, no, estoy-estoy bien.
695
00:33:09,088 --> 00:33:10,989
No, creo que tal vez
deberíamos ir al hospital.
696
00:33:11,090 --> 00:33:12,391
No. En serio, Cap,
697
00:33:12,491 --> 00:33:14,426
Estoy-estoy-estoy derrotado. Freddy,
698
00:33:14,526 --> 00:33:16,395
¿Quieres ver a tu bebé?
699
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
¿Qué?
700
00:33:17,596 --> 00:33:19,531
el te necesita
701
00:33:19,631 --> 00:33:22,068
quejarse formalmente
sobre tus ojos.
702
00:33:23,402 --> 00:33:24,503
Oh. ¡Oh!
703
00:33:24,603 --> 00:33:27,373
Sí, mis ojos...
ellos-ellos... pican.
704
00:33:27,473 --> 00:33:29,075
Malo.
705
00:33:29,175 --> 00:33:32,244
No puedo ver nada.
Están todos borrosos... Jefe.
706
00:33:35,081 --> 00:33:39,251
Oye, cuando yo...
cuando llegué aquí por primera vez,
707
00:33:39,351 --> 00:33:42,221
Sabes, podría haber corrido
en ese fuego y no salir corriendo.
708
00:33:43,655 --> 00:33:45,891
Yo sólo... yo no...
709
00:33:45,991 --> 00:33:47,426
Realmente no lo hice
ver mi vida
710
00:33:47,526 --> 00:33:49,761
teniendo mucho valor.
711
00:33:51,430 --> 00:33:53,665
pero estoy empezando
pensar que...
712
00:33:55,534 --> 00:33:57,269
...tal vez haya esperanza para mí.
713
00:33:57,369 --> 00:33:59,905
Eso es todo lo que veo.
714
00:34:01,273 --> 00:34:03,175
Déjame donar.
715
00:34:04,443 --> 00:34:05,777
Al menos
716
00:34:05,877 --> 00:34:07,946
déjame seguir adelante
en el proceso.
717
00:34:08,046 --> 00:34:09,815
Yo he causado
718
00:34:09,915 --> 00:34:12,151
mucho dolor para ustedes.
719
00:34:14,520 --> 00:34:16,422
Quizás esto pueda igualar el marcador.
720
00:34:16,522 --> 00:34:18,924
No hay puntuación.
721
00:34:19,024 --> 00:34:23,195
no puedo...
No puedo dejar que hagas eso por mí.
722
00:34:23,295 --> 00:34:26,332
Lo harías por mí.
723
00:34:30,969 --> 00:34:35,741
Si me dejas salvar tu vida,
estarías salvando el mío.
724
00:34:36,842 --> 00:34:39,077
Escucha, Bode.
725
00:34:40,279 --> 00:34:44,416
Ya sabes,
He luchado mucho con...
726
00:34:44,516 --> 00:34:48,820
mi, uh, decepción
en algunas de tus elecciones
727
00:34:48,920 --> 00:34:50,622
sobre el pasado
pocos años pero, um,
728
00:34:50,722 --> 00:34:53,125
Tengo que decirte que yo...
729
00:34:54,260 --> 00:34:56,362
no creo
Nunca he estado más orgulloso de ti
730
00:34:56,462 --> 00:34:58,630
de lo que soy ahora.
731
00:35:26,225 --> 00:35:28,427
Me dirijo a encontrarme con mi hijo.
El Capitán me está llevando.
732
00:35:28,527 --> 00:35:30,061
Ah, y mientras estoy fuera,
733
00:35:30,162 --> 00:35:32,798
¿Puedes conseguirme un Nomex nuevo?
El mío está en la lavandería.
734
00:35:32,898 --> 00:35:35,634
Sí, el mío también lo es. solo
Consigue unos nuevos mañana.
735
00:35:35,734 --> 00:35:37,536
Creo que deberías irte esta noche.
736
00:35:37,636 --> 00:35:39,738
¿Por qué? ¿Cuál es tu problema, hermano?
737
00:35:39,838 --> 00:35:41,740
Estoy saliendo ahora.
738
00:35:41,840 --> 00:35:45,143
Uh, tal vez te dirijas hacia
en 20, ¿solo para estar seguro?
739
00:35:45,244 --> 00:35:47,746
Confía en tu chico, Bode.
740
00:36:08,967 --> 00:36:10,902
Ella está revisada
del hospital,
741
00:36:11,002 --> 00:36:14,506
y la mamá de Cookie está subiendo
para llevarla de regreso a Los Ángeles.
742
00:36:14,606 --> 00:36:16,442
pero los leones
743
00:36:16,542 --> 00:36:20,212
vamos a dejar que se queden
por algunas noches.
744
00:36:22,981 --> 00:36:25,817
¿Puedo sostener a mi hija?
745
00:36:25,917 --> 00:36:28,186
Será mejor que tú.
746
00:36:32,291 --> 00:36:34,460
voy a estar en
la otra habitación.
747
00:36:34,560 --> 00:36:37,095
ustedes dos tienen
aproximadamente una hora.
748
00:36:41,467 --> 00:36:42,801
Ah...
749
00:36:42,901 --> 00:36:44,836
Ah.
750
00:36:44,936 --> 00:36:47,406
Muy amable de su parte chicos
para dejarla quedarse.
751
00:36:48,540 --> 00:36:51,477
Oh. Si, bueno,
teníamos la habitación.
752
00:36:52,244 --> 00:36:54,079
Oye, escucha, quiero
ambos deben saber
753
00:36:54,179 --> 00:36:56,715
que me registré
por horas extras.
754
00:36:56,815 --> 00:36:59,351
Voy a juntar suficiente dinero
para poder conseguir mi propio lugar.
755
00:36:59,451 --> 00:37:01,019
Ah, no te preocupes por eso.
No hay prisa.
756
00:37:01,119 --> 00:37:02,454
Sí.
si,
es una locura.
757
00:37:02,554 --> 00:37:05,724
Recuerdo cuando Gabriela estaba
nacido, pensando,
758
00:37:05,824 --> 00:37:07,993
"Sabes, esto es todo.
Tengo un hijo ahora.
759
00:37:08,093 --> 00:37:10,829
Tienes que actuar en conjunto".
760
00:37:10,929 --> 00:37:12,664
Y lo hiciste.
761
00:37:12,764 --> 00:37:14,933
Tú sólo...
tuvo un revés.
762
00:37:15,033 --> 00:37:17,403
tengo que dar
un descanso.
763
00:37:18,404 --> 00:37:21,340
Sí. Sí. Bien.
764
00:37:41,259 --> 00:37:43,429
Oye, hermano. Ey.
765
00:37:43,529 --> 00:37:45,764
¿Estás bien?
766
00:37:47,499 --> 00:37:49,167
Sí.
767
00:37:49,267 --> 00:37:51,303
¿Seguro?
768
00:37:58,243 --> 00:38:01,647
¿Sabes lo que yo era?
¿Para Halloween cuando tenía dos años?
769
00:38:01,747 --> 00:38:04,416
Un bombero.
770
00:38:04,516 --> 00:38:06,952
¿Y cuando tenía tres años?
771
00:38:07,986 --> 00:38:10,556
Un bombero.
772
00:38:10,656 --> 00:38:12,858
¿Y del cuatro al 14?
773
00:38:12,958 --> 00:38:14,360
Todavía estabas pidiendo dulces
cuando tenías 14?
774
00:38:16,462 --> 00:38:18,530
Sí.
775
00:38:18,630 --> 00:38:21,166
Sí, como bombero.
776
00:38:23,168 --> 00:38:26,204
Eva, todo lo que sé cómo
ser es bombero.
777
00:38:26,304 --> 00:38:29,708
Bueno, es bueno que estés
un bombero entonces.
778
00:38:29,808 --> 00:38:31,377
Yo coincidí.
779
00:38:31,477 --> 00:38:33,278
¿Mmm?
780
00:38:33,379 --> 00:38:36,382
Para Sharon,
Yo coincidí.
781
00:38:37,583 --> 00:38:39,851
Vaya.
Y, eh...
782
00:38:39,951 --> 00:38:42,488
Quiero decir, soy...
soy bombero
783
00:38:42,588 --> 00:38:45,056
Entonces yo-yo... salvo gente.
784
00:38:46,725 --> 00:38:48,126
No lo dudo.
785
00:38:48,226 --> 00:38:50,061
¿Pero estás dudando?
786
00:38:50,896 --> 00:38:54,065
Bode entró corriendo en esa casa.
No lo hice.
787
00:38:54,165 --> 00:38:56,301
Bueno, no viste
Harlan vuelve a entrar,
788
00:38:56,402 --> 00:38:58,303
y si lo hicieras,
lo habrías salvado.
789
00:38:58,404 --> 00:39:00,439
¿Lo haría?
790
00:39:03,375 --> 00:39:05,377
Hola.
791
00:39:08,346 --> 00:39:10,949
Hola.
792
00:39:14,252 --> 00:39:16,321
Supongo que...
Supongo que Freddy realmente nos quería.
793
00:39:16,422 --> 00:39:17,756
para aclarar el aire.
794
00:39:17,856 --> 00:39:20,926
Yo también.
795
00:39:27,833 --> 00:39:31,603
Lo siento, estaba--
796
00:39:31,703 --> 00:39:34,640
N-no lo sé--
797
00:39:34,740 --> 00:39:36,975
duro, antes.
798
00:39:37,776 --> 00:39:39,945
No lo estabas.
799
00:39:40,045 --> 00:39:42,614
Y ya sabes,
tienes razón.
800
00:39:42,714 --> 00:39:45,651
necesito hacer
esto para mi.
801
00:39:45,751 --> 00:39:47,986
Yo también.
802
00:39:49,054 --> 00:39:51,823
Mira, yo también estoy empezando de nuevo.
803
00:39:51,923 --> 00:39:54,125
Y es difícil.
804
00:39:54,225 --> 00:39:56,895
quiero impresionar a vince
805
00:39:56,995 --> 00:39:59,998
y mi papá,
Incluso este nuevo novato.
806
00:40:00,098 --> 00:40:03,869
paso mucho tiempo
tratando de impresionar a todos,
807
00:40:03,969 --> 00:40:06,371
cuando solo necesito
para impresionarme.
808
00:40:06,472 --> 00:40:10,375
necesito dejar de mirar
para aprobación externa
809
00:40:10,476 --> 00:40:12,444
y solo...
810
00:40:12,544 --> 00:40:14,780
encontrar algunos...
811
00:40:14,880 --> 00:40:17,916
autoestima en el interior.
812
00:40:19,518 --> 00:40:21,687
Estás intentando
impresionar al nuevo novato?
813
00:40:21,787 --> 00:40:24,222
¿Estás celoso?
814
00:40:25,023 --> 00:40:26,958
Sí.
815
00:40:27,058 --> 00:40:29,495
No deberías estarlo.
816
00:40:31,963 --> 00:40:34,432
Sí, pero ya sabes,
él es libre, y...
817
00:40:34,533 --> 00:40:36,668
No lo soy.
818
00:40:36,768 --> 00:40:38,570
Pero lo serás.
819
00:40:38,670 --> 00:40:40,572
En un año.
820
00:40:46,512 --> 00:40:51,116
♪ El amor es algo ardiente ♪
821
00:40:51,216 --> 00:40:52,884
Tienes algunas cosas rosas
en tu cabello.
822
00:40:52,984 --> 00:40:58,189
♪ Hace un anillo de fuego ♪
823
00:41:00,091 --> 00:41:05,096
♪ Atado por el deseo salvaje ♪
824
00:41:05,931 --> 00:41:08,800
♪ Me caí ♪
825
00:41:08,900 --> 00:41:11,737
♪ A un anillo de fuego... ♪
826
00:41:13,204 --> 00:41:15,741
Ah, no podemos. No podemos.
827
00:41:15,841 --> 00:41:18,944
♪ A un anillo de fuego ardiente... ♪
828
00:41:19,044 --> 00:41:21,079
Lo sé. Lo sé.
829
00:41:21,179 --> 00:41:22,648
♪ Abajo, abajo... ♪
830
00:41:22,748 --> 00:41:24,182
Mmm.
831
00:41:24,282 --> 00:41:26,351
Vamos a trabajar en nosotros mismos
832
00:41:26,451 --> 00:41:28,787
para que al final
de tu sentencia,
833
00:41:28,887 --> 00:41:31,156
estaremos bien,
834
00:41:31,256 --> 00:41:34,292
y será como
abriendo un regalo.
835
00:41:34,392 --> 00:41:35,694
♪ El anillo de fuego ♪
836
00:41:35,794 --> 00:41:38,730
Será tan bueno.
837
00:41:41,399 --> 00:41:44,402
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh... ♪
838
00:41:53,645 --> 00:41:54,680
Espera.
839
00:41:55,914 --> 00:42:00,451
♪ El sabor del amor es dulce ♪
840
00:42:03,388 --> 00:42:07,659
♪ Cuando corazones como el nuestro se encuentran ♪
841
00:42:08,960 --> 00:42:11,930
♪ Me enamoré de ti como un niño ♪
842
00:42:15,601 --> 00:42:20,438
♪ Ah, y el fuego se volvió loco ♪
843
00:42:22,774 --> 00:42:25,410
♪ caí en ♪
844
00:42:25,510 --> 00:42:28,947
♪ Un anillo de fuego ardiente ♪
845
00:42:29,047 --> 00:42:31,950
♪ Bajé, bajé, bajé ♪
846
00:42:32,050 --> 00:42:35,286
♪ Y las llamas subieron más ♪
847
00:42:35,386 --> 00:42:39,424
♪ Y arde, arde, arde ♪
848
00:42:39,524 --> 00:42:44,429
♪ El anillo de fuego... ♪
849
00:42:46,464 --> 00:42:50,201
Subtítulos patrocinados por CBS
850
00:42:50,301 --> 00:42:54,740
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org